打印

大佛顶首楞严经讲义

楞严经圆瑛法师讲义经文勘误表及说明(下)
会性法师  

四、
佛历二五三四年(1981年)高雄隆峰寺印行的大佛顶首楞严经国语注音本经文勘误表:

次 第

(一)346 不眼对不对眼
(二)2625

9

(三)283

(四)2945

 

紫金光紫光金
(五)36323
(六)4363
(七)4512

 

天子、雨师天子、风师、雨师
(八)54941
(九)566510
(十)5874

1

(十一)59568
(十二)64945
(十三)6501 生死 死生
(十四)6503 

精真

真精

     
   大佛顶首楞严经国语注音本经文勘误说明:

看「大佛顶首楞严经国语注音本」版本经文,可知是依讲义的经文排印的,因「尔时世尊」至「伏受慈旨」的六十四字,是圆瑛法师最先移来(第一卷二二页)此段的。大约是依1971年版的经文,其错误之字,亦与六十年版同,不过,此中有部分已改正耳。

五、瑞成版科会经文勘误

台中瑞成书局印行此本,不标年月,但其科判是依圆公讲义,而「尔时世尊」等六十四字既移于前面,但「仍存原文」处又同样字体,1996年大乘精舍版同此,或是据此经文排印?

勘误表:

次 第

(一)1310 不眼对不对眼
(二)1402

10

(三)1499

12

(四)1552 紫金光紫光金
(五)186928
(六)2151017
(七)2887

11

(八)29997
(九)318227
(十)3486

6

(十一)34812 生死 死生
(十二)34813 精真 真精
(十三)348 如演若达多 如演若多
(十四)35313

21



六、另有折本,一函十卷的「大佛顶首楞严经」,其错字情况,大同1971年版本,但有部分已改正,其勘误表如下:

次 第

(一)484 不眼对不对眼
(二)872

9

(三)215

(四)365 金光光金
(五)5143
(六)6523
(七)265

1

(八)50510
(九)9148
(十)603

5

(十一)612 生死 死生
(十二)614 精真 真精

   结 语

「大佛顶首楞严经」圆瑛法师讲义,五十年来印行知多少?


一、1951年(辛卯),上海初版,据功德录,约二千一百五十部(平装五册)。


二、1963年(癸卯),香港据初版影印一千二百部(平装五册)。


三、1971年,台北十普寺印行一千二百部(亦平装五册)。用新标点排印。此后多据此本影印。


四、1981年,大乘精舍印八百部,平装,分上下二册。


五、世桦印刷出版部,印刷部数不详,作一厚册,页数与大乘版(1981本)全同,不标年月。


六、彰化三慧学处,一九九三年印三千六百部,一九九九年印三千部,放大为十六开。


以上四、五、六之页码,全同1971年版(一五八二页),勘误,查1971年版可知。


七、民国1996五年,大乘精舍重排印行,为一厚册,一七○三页,印一千六百一十四部。经文错字增加,所以另编勘误表。


除世桦版部数不详外,统计印行有一万三千五百六十四部之多!且有依讲义的经文印经流通者,如上之瑞成本等,若不校勘,久之则会变成以误为正,以非为是。惟冀此经之正常流通,笔者虽老眼昏花(二○○二年,七十五岁),仍勉强作此勘误。如有遗失,祈为指教。 (完)

我不能用圣水洗净人的罪业;也不能用手取掉人的身心之苦;
我的悟心也无法移植给别人;只能用真理进行教化使人们自解脱。
               
释迦牟尼佛

TOP

楞严经圆瑛法师讲义经文勘误表及说明补遗
会性法师


(一)最近将民七十年大乘精舍印行的楞严经圆瑛法师讲义经文重看一遍,发现勘误有遗漏,兹补述之:

次 第

(一)11724 救一切救护一切脱「护」字
(二)1223

 

入阿鼻地狱入阿鼻狱多一「地」字
(三)123610

12

 
(四)12401314
 
     
   (二)另有藏本不同,字可通用者,如表:

次 第

讲义大藏 
(一)122974宋元明作「陵」
(二)12297

 

罗罗啰啰宋元明作「罗」
(三)12307

6

同上
(四)1231415元作「镕」
(五)12347 1可通
(六)1236110
12
宋元明作「罔」
(七)1237

19

(八)12446 二习相陈 

藏本无此四字,应是脱漏。注:元明有。



(三)三慧学处一九九九年版,有下列错误:

次 第

(一)22410 身色色身
(二)37013

(三)10559

2

 

          脱「」字

(四)105668
(五)146376
我不能用圣水洗净人的罪业;也不能用手取掉人的身心之苦;
我的悟心也无法移植给别人;只能用真理进行教化使人们自解脱。
               
释迦牟尼佛

TOP