:
DOC文档不再包含在打包中,需要联网后下载最新版,点击转入网站下载页。
体例说明
1、本书适于欲学《楞严经》者,意在排除文字障、令通诵无碍。
2、原则上,只对难字、生僻字、重要字进行注音和释义,不对经文作任何解释。
但有些在汉语词典上查不到的生僻字、难字,以及一些典型佛学专用词汇,按照《佛学大词典》和长水大师、惟则禅师、憨山大师等古代高僧的楞严注疏进行了引用说明(原则上说明出处)。
比如:“请佛宫掖”。 “宫掖”二字,在汉语词典中难以查到,但在惟则禅师之《楞严会解》中有解释,所以,本条注释如下:
宫掖yè:(王宫之)内庭。 (惟则会解之释)
此表示引用了惟则禅师《楞严会解》之解释。
3、本书的经文部分主要依据《乾隆大藏经》第四十七册和《大正新修大藏经》第十九册进行综合校对。
经文的断句主要使用了逗号和句号,辅以少量冒号和顿号等。需要提醒的是:本次对经文的断句采用了比现代汉语标点符号的标准规范更为简化的方式,目的在于既为经文提供断句,又尽量保持经文庄重和雅洁,以利于读诵。
另,对少部分长篇段落,为了便于读诵,根据文意,进行了重新分段。(比如第八卷“十种仙”、第九卷“四禅天”等部分。)
4、注音采用大陆常见的《汉语拼音方案》。分为两种情况:
①经中的随文注音释义,以括号()区别注音与经文。比如:鸠(jiū)槃(pán)茶
②注脚式注音释义,各页单独编号进行注释。 比如:经文“殑伽①神女,非鼻闻香。”,在注脚部分标明:①殑伽 jìng qié:“恒河”之梵音。
5、释义规则的说明:
释义开始用冒号,义项分隔用分号,释义结束用句号。释义往往是综合多本词典的结果,而且原则上有关的义项都尽量列举出来。其中我个人的建议义项,则用下划线标注。
比如:经文“汝我同气,情均天伦”中“同气”二字,注释如下:
同气:兄弟姊妹等有血统关系的亲属;气质相同、气类相同(同声相应,同气相求);志趣相同者。
上述释义中,“兄弟姊妹等有血统关系的亲属”比较合适本经字面义,因为佛陀和阿难是堂兄弟。但为何要把“气质相同、气类相同”与“志趣相同者”两条义项一并列出呢?因为,此处的经文,也不妨理解为“佛陀与凡夫,本性无二”。这样,尽可能全面列出其义项,方便大家深入研习。
6、本版之注音、释义,尚有不准确之处,祈请大家指正。(站长email:983182985@qq.com)
主要参考书
1、《乾隆大藏经》第47册《首楞严经》原文
2、《大正新修大藏经》第19卷《首楞严经》原文
3、《汉语大词典》,汉语大词典出版社1995年版
4、《辞海》,上海辞书出版社1999年缩印本
5、《康熙字典》,上海古籍出版社1996年版
6、《古汉语常用字字典》,商务印书馆2005年版
7、《佛学大词典》,中国国际广播出版社1993版
8、宋·长水大师《首楞严义疏注经》
9、元·惟则禅师《首楞严经会解》
10、明·憨山大师《首楞严经通议》
11、明·智旭大师《首楞严经文句》